"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



28 de agosto de 2014

Ser el chivo expiatorio...


Se utiliza esta locución para referirse a la persona que paga por las culpas cometidas por otros. Atención, no es <<chivo espiatorio,>>«el que espía» sino <<expiatorio, >>«el que paga una culpa», que eso significa <<expiar>>. El origen de la expresión hay que buscarlo en el Antiguo Testamento. En el Levítico, uno de los libros del Pentateuco, se cuenta que el pueblo judío, para celebrar la fiesta de la expiación llevaban un chivo, símbolo del pecado y del demonio, ante el Sumo Sacerdote, quien hacía una especie de conjuro para que recayeran sobre el animal las culpas por los pecados cometidos por el pueblo de Israel. Posteriormente el chivo era llevado al desierto, donde se le dejaba libre para que muriera de hambre y sed.

Fuente: Word Reference. http://www.esacademic.com/