"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



13 de junio de 2013

¿Shokeado o shockeado?


Uno de los objetivos de Correctoras de Papel es que se utilice el lenguaje de la manera adecuada, ¡no a los errores de ortografía en ningún medio!…  Un diario como La Nación no puede darse este permiso: Asimismo, el hombre aseguró estar "muy shokeado" tras lo sucedido.

En el diccionario panhispánico de dudas podemos encontrar que la palabra marcada se escribe shock que significa choque, por lo tanto no sería shokeado sino shockeado.


Choque. (Del ingl. shock).

1. m. Med. Estado de profunda depresión nerviosa y circulatoria, sin pérdida de la conciencia, que se produce después de intensas conmociones, principalmente traumatismos graves y operaciones quirúrgicas.
Acá les dejamos los enlaces a los diccionarios para que los utilicen, es muy fácil acceder a ellos teniendo internet.





Correctoras de Papel