"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



18 de septiembre de 2012

Aguanieve y aguanieves: significados muy distintos

Aguanieve. ‘Agua que cae de las nubes mezclada con nieve’. Es voz femenina: «Caía una aguanieve y yo me regodeaba pensando qué bien se está aquí dentro del restaurante, que no nos mojamos» (Cebrián Rusa [Esp. 1986]). Es incorrecto su uso en masculino: el aguanieve. Aunque se aconseja su escritura en una sola palabra, también es admisible la grafía en dos palabras: agua nieve. En ese caso, debe usarse el artículo el (el agua nieve), al ser agua un sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. No debe confundirse con aguanieves.

Aguanieves. ‘Pájaro más comúnmente conocido como lavandera’. Es voz femenina: «Hubiera escrito la fábula del cuco y la aguanieves» (Landero Juegos [Esp. 1989]). No debe confundirse con aguanieve.