"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



1 de septiembre de 2011

"Autopsia de un cadáver"



La Fundación del Español Urgente advierte del uso redundante de la expresión autopsia de un cadáver.

La definición de autopsia es 'examen anatómico de un cadáver para determinar las causas de su muerte'; por lo tanto, este término ya lleva implícito en su significado que solamente puede hacerse a un cadáver.
Estos últimos días se han oído o leído frases como «La autopsia al cadáver de N.N. ha concluido poco después de la medianoche» o «Los familiares de N.N. piden que se haga una segunda autopsia al cadáver». En ambos casos debió decirse «La autopsia de N.N. ha concluido poco después de la medianoche» o «Los familiares de N.N. piden que se haga una segunda autopsia».
La Fundéu BBVA insiste en que el término autopsia es suficiente para referirse al examen anatómico de un cadáver.