"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



30 de mayo de 2011

¿Los patovicas agreden a sus amigos o a jóvenes que nada tienen que ver con ellos?


El sábado 28 de mayo, el diario Clarín tituló una noticia de la sección “sociedad” que decía lo siguiente:

“Brutal agresión de patovicas a dos amigos en un boliche”.

Al leer este título, no queda claro si la brutal agresión fue de los patovicas a dos amigos de ellos, o de los patovicas a amigos que no eran de ellos. Sí, nos enteramos cuando leemos la noticia de que la agresión fue a dos jóvenes, no a dos amigos... Éste es otro caso de lo que en una entrada anterior llamamos “anfibologías”.

Para los que no lo recuerdan, éste término pertenece a los vicios de dicción y de construcción, que son formas incorrectas de construcción o el empleo de vocablos inadecuados, que pueden dificultar la interpretación correcta de un escrito. Lo correcto hubiera sido poner: “Brutal agresión de patovicas a dos jóvenes en un boliche”. De esta manera, habría quedado claro...


Fuente: Diario Clarín.


Por Correctoras de Papel