"No hay que perder de vista que el corrector no es el autor de los textos"



23 de mayo de 2011

¿Eructar o eruptar?


La forma correcta de decirlo es eructar. Esta palabra, en latín (eructare), significa "expeler ruidosamente los gases del estómago a través de la boca".  Se la suele confundir con eruptar (eruptio), otra palabra que también proviene del latín, y que significa "emisión de materias sólidas, líquidas o gaseosas por aberturas o grietas de la corteza terrestre". Por estas razones, se llega al error de que representan lo mismo, que eruptar deriva de erupción, pero no es así, ya que tienen distintos orígenes. No es correcta la forma eruptar, ni se admiten para el sustantivo las formas eruto ni erupto, en lugar de eructo. También, debe evitarse la variante erutar, rechazada en el habla culta actual.  

Fuente: DPD (Diccionario Panhispánico de Dudas).